Can a covered employer require a transgender employee to dress in accordance with the employee’s sex assigned at birth?